Selasa, 10 Februari 2015

Present tense/הוֹוֶה

Present tense adalah kata kerja yang digunakan untuk menyebut aktivitas yang sedang kita lakukan contoh:אֲנִי אוֹכֵל saya (sedang) makan.
Kata kerja di dalam bahasa ibrani menggunakan root/akar kata, yg biasanya terdiri dari 3 huruf, contoh root/akar dari kata makan adalah אכל. Maka didalam present tense nya kita sisipkan tambahan vav ו sebagai o, dan setelah huruf ke 2 dibaca e,dengan kata lain pola nya adalah XXX menjadi XoXeX contoh אכל menjadi אוכל dibaca okhel.
 
Nah setiap kata kerja bergantung pada masing masing individunya contoh:
Saya (pria) makan adalah אני אוכל ani okhel
Saya (wanita) makan adalah אני אוכלת ani okhelet
Kamu (pria) makan adalah אתה אוכל atah okhel
Kamu (wanita) makan adalah את אוכלת at okhelet
Dia (pria) makan adalah הוא אוכל hu okhel
Dia (wanita) makan adalah היא אוכלת hi okhelet
Mereka (pria) makan adalah הם אוכלים hem okhlim 
Mereka (wanita) makan adalah הן אוכלות hen okhlot
Kalian (pria) makan adalah אתם אוכלים atem okhlim
Kalian (wanita) makan adalah אתן אוכלות aten okhlot 
Kita (pria) makan adalah אנחנו אוכלים anachnu okhlim
Kita (wanita) makan adalah אנחנו אוכלות anachnu okhlot

Saya (pria) ingin adalah אני רוצה ani rotseh
Saya (wanita) ingin adalah  אני רוצה ani rotsah
Kamu (pria) ingin adala אתה רוצה atah rotseh
Kamu (wanita) ingin adalah את רוצה at rotsah
Dia (pria) ingin adalah הוא רוצה hu rotseh
Dia (wanita) ingin adalah היא רוצה hi rotsah
Mereka (pria) ingin adalah  הם רוצים hem rotsim
Mereka (wanita) ingin adalah הן רוצות hen rotsot
Kalian (pria) ingin adalah אתם רוצים atem rotsim
Kalian (wanita) ingin adalah אתן רוצות aten rotsot
Kita (pria) ingin adalah אנחנו רוצים anachnu rotsim
Kita (wanita) ingin adalah אנחנו רוצות  anachnu rotsot

nah mudah kan? tapi dalam bahasa ibrani ada juga yang hanya 2 root nya, contoh Berlari (רץ)
Saya (pria) lari adalah אני רץ ani rats
Saya (wanita) lari adalah אני רצה ani ratsah
Kamu (pria) lari adalah אתה רץ atah rats
Kamu (wanita) lari adalah את רצה at ratsah
Dia (pria) lari adalah הוא רץ hu rats
Dia (wanita) lari adalah היא רצה hi ratsah
Mereka (pria) lari adalah הם רצים hem ratsim
Mereka (wanita) lari adalah הם רצות hem ratsot
Kalian (pria) lari adalah אתם רצים atem ratsim
Kalian (wanita) lari adalah  אתן רצות aten ratsot
Kita (pria) lari adalah אנחנו רצים anachnu ratsim
Kita (wanita) lari adalah אנחנו רצות anachnu ratsot

ngomong-ngomong soal root, ada lho root ibrani standard yaitu 3 huruf tp dalam present tense nya mendapat imbuhan Mem (מ). Yuk langsung aja kita lihat contohnya, Root ק.ב.ל (mendapat/receive):
Saya (pria) mendapat adalah אני מקבל ani meqabel
Saya (wanita) mendapat adalah אני מקבלת ani meqbelet
Kamu (pria) mendapat adalah אתה מקבל atah meqabel
Kamu (wanita) mendapat adalah את מקבלת at meqabelet
Dia (pria) mendapat adalah הוא מקבל hu meqabel
Dia (wanita) mendapat adalah היא מקבלת hi meqabelet
Mereka (pria) mendapat adalah הם מקבלים hem meqablim
Mereka (wanita) mendapat adalah הן מקבלות hem meqablot
Kalian (pria) mendapat adalah אתם מקבלים atem meqablim
Kalian (wanita) mendapat adalah אתן מקבלות aten meqablot
Kita (pria) mendapat adalah אנחנו מקבלים anachnu meqablim
Kita (wanita) mendapat adalah אנחנו מקבלות anachnu meqablot
 

Tidak ada komentar:

Posting Komentar